1
00:00:15,700 --> 00:00:21,030
古い言葉を繋ぐ
使い終わったもの

2
00:00:21,860 --> 00:00:29,860
ただ伝えたいだけ
私の単純な考え

3
00:00:29,860 --> 00:00:35,240
あの日の微かな風が吹き去っていく

4
00:00:35,280 --> 00:00:39,410
昨日の城跡で

5
00:00:40,660 --> 00:00:45,570
あなたと一緒に笑いましょう
そして今この瞬間を生きる

6
00:00:46,200 --> 00:00:53,120
それにしてもあの事件
これからも迷惑をかけ続けるでしょう？

7
00:00:54,570 --> 00:00:57,990
だからさようならでなければならない

8
00:00:58,030 --> 00:01:05,120
何も残さず、
残ったものを共有しましょう

9
00:01:05,160 --> 00:01:12,280
やがて、私たちは気づくでしょう
それがすべてだったということ

10
00:01:12,320 --> 00:01:18,950
そして悲しみが頬に触れるだろう、
涙の川を作る

11
00:01:19,490 --> 00:01:28,910
震える想いが渦巻く
そして溶けていく

12
00:01:51,860 --> 00:01:55,570
まだですか？韋駄天はまだ来てないの？

13
00:01:59,780 --> 00:02:02,120
殿下、ついに証拠を見つけました

14
00:02:02,160 --> 00:02:04,410
その件に関して
私たちは調査していました。

15
00:02:04,990 --> 00:02:06,860
ああ、なるほど。

16
00:02:09,620 --> 00:02:11,570
うーん、よくやった。

17
00:02:13,410 --> 00:02:15,280
主よ、何か問題がありますか？

18
00:02:15,490 --> 00:02:17,740
いいえ、何もありません。

19
00:02:21,490 --> 00:02:23,530
私のチャクラに集中してください。

20
00:02:56,200 --> 00:02:57,530
私たちは救われました。

21
00:03:00,860 --> 00:03:02,860
サスケ、大丈夫？

22
00:03:10,070 --> 00:03:11,860
ナルト、頼りにしてるよ。

23
00:03:12,700 --> 00:03:13,860
井舘を守る。

24
00:03:14,450 --> 00:03:19,620
最後の脚:
最後の決死の行為

25
00:03:23,620 --> 00:03:26,450
私には毒針は効かない。

26
00:03:28,370 --> 00:03:31,410
よくそんなことするね
サスケとサクラに?!

27
00:03:31,700 --> 00:03:32,860
ゆっくり休んでください。

28
00:03:33,370 --> 00:03:36,860
場所までお送りします
彼らはもうすぐそこにいます。

29
00:03:37,860 --> 00:03:39,860
そう簡単には行かないよ！

30
00:03:44,990 --> 00:03:45,860
ナルト。

31
00:03:46,860 --> 00:03:48,860
でもどうすればいいでしょうか？

32
00:03:49,280 --> 00:03:51,860
螺旋丸
彼の剣には効きません。

33
00:03:53,860 --> 00:03:54,860
それは問題ではありません。

34
00:03:55,280 --> 00:03:57,490
あの二人は私の助けを待っています！

35
00:03:58,860 --> 00:04:00,370
またお互いを救い合うんだね?!

36
00:04:01,280 --> 00:04:03,910
彼らは生き残れないだろう
この崖から落ちます。

37
00:04:04,200 --> 00:04:05,160
黙れ！

38
00:04:05,490 --> 00:04:07,450
マルチシャドウクローン術。

39
00:04:15,910 --> 00:04:20,700
ああ…逃げるつもりか
ここからそのような転用を使用しますか？

40
00:04:20,910 --> 00:04:23,860
私にからかわないでください！
誰が逃げるでしょうか？

41
00:04:44,860 --> 00:04:48,450
ナルト、無駄だよ。
その剣にはその技は通じない！

42
00:04:49,320 --> 00:04:50,030
無駄だよ！

43
00:05:00,620 --> 00:05:01,410
ナルト！

44
00:05:03,120 --> 00:05:05,820
先ほどうちは敗者となったように、

45
00:05:05,870 --> 00:05:09,280
なぜそれぞれがそうなるのか
木の葉の里の忍者ってバカなの？

46
00:05:10,780 --> 00:05:11,820
黙れ！

47
00:05:12,490 --> 00:05:14,320
二人を救い出すんだよ！

48
00:05:14,530 --> 00:05:17,410
真剣に考えていますか
この崖から落ちても生きているのか？

49
00:05:18,030 --> 00:05:20,280
ここから出るべきだった。

50
00:05:21,950 --> 00:05:23,030
まるで…

51
00:05:25,780 --> 00:05:29,570
仲間を見捨てるだろう
そして逃げろ！

52
00:05:30,570 --> 00:05:33,860
これが 10 番目の問題に対する私の答えです。

53
00:05:34,860 --> 00:05:36,860
何言ってるの？

54
00:05:37,700 --> 00:05:38,450
もう一度。

55
00:05:41,450 --> 00:05:42,700
これを食べてください。

56
00:05:44,200 --> 00:05:45,070
ばか。

57
00:05:45,780 --> 00:05:46,860
ラセンガン！

58
00:05:56,860 --> 00:05:58,070
ナルト…！

59
00:06:06,070 --> 00:06:09,910
まだ分​​かりませんか？
勝ち目はないよ！

60
00:06:11,780 --> 00:06:13,070
くそ！

61
00:06:24,280 --> 00:06:25,070
それは…

62
00:06:28,950 --> 00:06:31,870
サスケが与えたダメージ。

63
00:06:33,530 --> 00:06:34,410
それでおしまい！

64
00:06:34,950 --> 00:06:36,740
それを目指せたら…

65
00:06:38,860 --> 00:06:39,530
勝てるよ！

66
00:06:39,860 --> 00:06:43,370
まだ戦いたいって言ってるの？
もう諦めてください！

67
00:06:43,860 --> 00:06:46,200
黙れ！シャドークローン術！

68
00:06:49,570 --> 00:06:50,410
サスケ…

69
00:06:50,860 --> 00:06:54,120
サスケがチャンスをくれたんだ！
無駄にはしませんよ！

70
00:06:55,860 --> 00:06:56,780
ナルト…

71
00:07:01,860 --> 00:07:02,990
じっとしてて！

72
00:07:05,860 --> 00:07:08,370
サスケ！彼らが使っているのは
水分身の術！

73
00:07:09,280 --> 00:07:10,030
知っている！

74
00:07:12,860 --> 00:07:15,620
信じてください、韋駄天！
何があっても私たちがあなたを守ります！

75
00:07:18,740 --> 00:07:20,240
さ、さくら…

76
00:07:20,870 --> 00:07:24,860
先に進んでください。
私たちはあなたのすぐ後ろにいます。

77
00:07:26,860 --> 00:07:27,620
さくら！

78
00:07:31,910 --> 00:07:32,870
私は…

79
00:07:34,120 --> 00:07:37,990
知らない人は嫌い
いつ辞めるか。

80
00:07:39,530 --> 00:07:40,910
これで終わりです。

81
00:07:49,450 --> 00:07:50,950
愚かな安っぽいトリック。

82
00:07:55,740 --> 00:07:56,280
何？！

83
00:07:59,860 --> 00:08:03,160
これは我慢できないって言ってる
お互いのビジネスを節約します。

84
00:08:03,200 --> 00:08:04,620
いだて！

85
00:08:06,160 --> 00:08:07,910
相手はこっちだよ！

86
00:08:10,320 --> 00:08:11,160
その上！

87
00:08:14,620 --> 00:08:15,860
ラセンガン！

88
00:08:27,030 --> 00:08:27,860
何？！

89
00:08:34,450 --> 00:08:35,320
そんなはずはない！

90
00:08:47,700 --> 00:08:49,320
ナルト、やったね！

91
00:08:53,700 --> 00:08:54,490
ナルト…

92
00:08:55,240 --> 00:08:57,570
あなたは本当に何かです。

93
00:09:00,450 --> 00:09:01,860
ええ、そうですね…

94
00:09:02,370 --> 00:09:02,990
さくら！

95
00:09:07,660 --> 00:09:10,490
ナルト…！イダテ…！

96
00:09:11,490 --> 00:09:12,320
さくら！

97
00:09:12,870 --> 00:09:13,990
彼女は大丈夫ですか？

98
00:09:15,570 --> 00:09:17,620
サスケも大丈夫だよ。

99
00:09:18,320 --> 00:09:20,820
今、あなたを救いに来ます、
それを信じてください。

100
00:09:20,860 --> 00:09:25,280
ばか。私たちのことは忘れて、
早くゴールラインに行きましょう！

101
00:09:26,030 --> 00:09:27,700
ああ、そうです。

102
00:09:28,200 --> 00:09:31,160
しかし、これについてはどうすればよいでしょうか?

103
00:09:31,620 --> 00:09:32,820
それは私にお任せください。

104
00:09:36,450 --> 00:09:39,860
ロープを切って行きましょう
一振りで対岸へ！

105
00:09:40,860 --> 00:09:41,860
わかった！

106
00:09:45,320 --> 00:09:48,370
私は自分自身を最悪だと思っていました。

107
00:09:50,370 --> 00:09:53,410
でも次郎長親分は私を信頼してくれました。

108
00:09:54,530 --> 00:09:57,570
私はあなたを誰よりも信頼しています。

109
00:09:58,860 --> 00:10:03,410
初めてでした
私は誰かに信頼されていました。

110
00:10:04,860 --> 00:10:08,860
だからこのレースには勝ちたかった
何があっても上司のためです。

111
00:10:09,870 --> 00:10:12,860
でも現実的には勝てない
そんな気持ちだけで。

112
00:10:13,860 --> 00:10:15,910
途中で何度も、
諦めたくなった。

113
00:10:16,700 --> 00:10:17,280
気をつけて！

114
00:10:17,660 --> 00:10:18,860
しかし、そのたびに、

115
00:10:18,870 --> 00:10:22,870
君たちは命を危険にさらした
私のようなレームダックを救うために！

116
00:10:27,620 --> 00:10:29,030
ナルト、ごめんなさい。

117
00:10:29,740 --> 00:10:31,860
君たちを信じるべきだった
最初から。

118
00:10:32,860 --> 00:10:34,370
何言ってるの？

119
00:10:34,860 --> 00:10:37,860
そんなこと言って
レースに勝った後。

120
00:10:39,700 --> 00:10:40,620
あなたが正しい。

121
00:10:43,660 --> 00:10:44,200
ナルト！

122
00:10:53,620 --> 00:10:54,490
いだて！

123
00:10:55,410 --> 00:10:56,860
よし、やってみろ！

124
00:10:57,240 --> 00:10:57,910
右！

125
00:11:26,410 --> 00:11:29,950
ブー！ブー！ブー！

126
00:11:31,860 --> 00:11:32,950
これで大歓迎です。

127
00:11:35,620 --> 00:11:38,740
ナルト、このままでは
岩に激突してしまいます！

128
00:11:38,860 --> 00:11:41,280
知っている。私に任せてください！

129
00:11:41,620 --> 00:11:44,370
チャクラを解放する
私の足の裏。

130
00:11:44,860 --> 00:11:47,820
まさに最後のチャクラです！

131
00:11:49,870 --> 00:11:51,870
次に、それに固執します
チャクラのある岩！

132
00:11:58,860 --> 00:12:00,860
よし、ナルト！

133
00:12:01,320 --> 00:12:03,820
さぁ、ゴールラインまでダッシュ！

134
00:12:03,860 --> 00:12:08,860
さくら、また来ますね
すぐにお手伝いします！

135
00:12:09,410 --> 00:12:10,990
わかった。行きましょう、伊達さん。

136
00:12:11,240 --> 00:12:11,860
右！

137
00:12:19,490 --> 00:12:20,950
しっかり走れ福助！

138
00:12:21,320 --> 00:12:22,860
最後まで鋭く頑張ってください。

139
00:12:23,030 --> 00:12:25,870
黙れ！知っている。

140
00:12:26,280 --> 00:12:30,570
いやぁ…私の良い気分を台無しにしてしまいました。

141
00:12:34,450 --> 00:12:37,860
等々力大社が見えてきました。

142
00:12:41,780 --> 00:12:42,490
ボス！

143
00:12:42,740 --> 00:12:43,740
爆破せよ！

144
00:12:48,990 --> 00:12:50,200
良かった、良かった。

145
00:12:52,070 --> 00:12:53,030
韋駄天。

146
00:12:53,820 --> 00:12:54,870
- おい！ 					- おお！

147
00:12:54,910 --> 00:12:56,240
おい！あれは何でしょう？

148
00:12:56,910 --> 00:12:57,870
来たよ！

149
00:12:58,570 --> 00:13:00,660
わさび家の韋駄天が登場！

150
00:13:05,660 --> 00:13:06,570
行く！

151
00:13:06,860 --> 00:13:08,030
まだ追いつくことができます！

152
00:13:13,490 --> 00:13:13,990
何？！

153
00:13:16,780 --> 00:13:17,660
いだて！

154
00:13:20,530 --> 00:13:21,570
ばか！

155
00:13:21,860 --> 00:13:24,660
何をしているんだ、福助！走る！

156
00:13:26,070 --> 00:13:27,160
くそ！

157
00:13:28,410 --> 00:13:29,410
負けませんよ。

158
00:13:30,200 --> 00:13:32,410
負けないよ！

159
00:13:37,070 --> 00:13:40,860
最後まで諦めません！

160
00:13:45,030 --> 00:13:49,570
まるで。見送られることはないよ
ここまで来たら！

161
00:13:51,870 --> 00:13:53,950
- よし！
– 彼は追いついた。

162
00:13:57,660 --> 00:13:59,320
こいつをぶっ飛ばせ…！

163
00:13:59,780 --> 00:14:02,280
負けないよ、この子…！

164
00:14:05,660 --> 00:14:06,370
ブラスト…

165
00:14:09,910 --> 00:14:10,870
イダテ…！

166
00:14:11,870 --> 00:14:13,700
さあ、イダテ！

167
00:14:13,990 --> 00:14:14,860
ボス！

168
00:14:21,410 --> 00:14:25,700
行く！イダテ…！

169
00:14:26,860 --> 00:14:29,860
よし！

170
00:15:11,070 --> 00:15:12,240
やったよ！

171
00:15:22,450 --> 00:15:23,530
韋駄天。

172
00:15:23,950 --> 00:15:25,570
素晴らしいレースを走りましたね。

173
00:15:26,700 --> 00:15:27,280
ボス！

174
00:15:28,450 --> 00:15:29,660
よくやったね。

175
00:15:30,530 --> 00:15:34,120
上司、ごめんなさい。本当に申し訳ありません。

176
00:15:34,780 --> 00:15:37,570
愚か者よ。何を謝るの？

177
00:15:38,070 --> 00:15:39,530
あなたは勝ちました。

178
00:15:39,860 --> 00:15:41,700
いや、話させてください。

179
00:15:42,120 --> 00:15:46,450
本当に今から謝りたいです。
本当にごめんなさい！

180
00:15:47,070 --> 00:15:50,860
あなたは私には意味がありません。
まったく変な奴だ。

181
00:15:51,280 --> 00:15:52,860
やったね、井舘。

182
00:15:53,120 --> 00:15:54,200
私はあなたのことを間違っていました。

183
00:15:54,860 --> 00:15:58,160
さて、飯田さん。
勝者の祝福を受けに行きましょう。

184
00:15:58,990 --> 00:15:59,660
はい！

185
00:16:10,030 --> 00:16:11,700
おい、イダテ！

186
00:16:18,860 --> 00:16:20,490
おい、馬鹿野郎！

187
00:16:20,860 --> 00:16:24,910
上司に恥をかかせることだ！
準備はできていますね?

188
00:16:25,660 --> 00:16:27,160
ごめんなさい！

189
00:16:28,530 --> 00:16:29,620
優勝者！

190
00:16:29,860 --> 00:16:33,660
わさび家の韋駄天森野です！

191
00:16:37,120 --> 00:16:40,410
彼はついにそれをやり遂げた。

192
00:16:41,410 --> 00:16:44,410
ちょっと、ちょっと…ちょっと待ってください。

193
00:16:45,780 --> 00:16:46,660
キュロク。

194
00:16:46,950 --> 00:16:50,990
途中、彼は乗った
雇われた忍者の背中に。

195
00:16:51,860 --> 00:16:53,120
これは違反です。

196
00:16:53,570 --> 00:16:54,620
な、何？

197
00:16:54,860 --> 00:16:56,160
証拠があります。

198
00:16:56,860 --> 00:16:58,860
この写真を見てください。

199
00:17:01,950 --> 00:17:06,860
自分の力で最後まで走り抜く
それがこのレースのルールだ。

200
00:17:07,570 --> 00:17:09,780
よって、韋駄天は失格となる。

201
00:17:11,860 --> 00:17:15,870
優勝者は飛脚屋福助さん
和嵐家の者。

202
00:17:17,240 --> 00:17:17,990
とんでもない。

203
00:17:18,200 --> 00:17:19,860
は、ちょっと待って。それは…！

204
00:17:19,910 --> 00:17:24,070
言い訳は聞きません！
次郎長、約束だよ。

205
00:17:24,120 --> 00:17:27,860
わさびファミリーを注文
すぐに解散した。

206
00:17:29,120 --> 00:17:30,320
ちょっと待ってください。

207
00:17:31,410 --> 00:17:34,570
そんなルールはどこにもありません。
ナンセンスなことを言わないでください！

208
00:17:34,870 --> 00:17:36,160
ま、主よ！

209
00:17:37,070 --> 00:17:38,530
それとも…

210
00:17:38,700 --> 00:17:42,200
あなたには欲しい理由があります
和嵐は何としても勝つには？

211
00:17:42,660 --> 00:17:44,070
いいえ、そんなことはありません。

212
00:17:44,870 --> 00:17:49,660
それはあなたがそうするからでしょうか？
このようなことはできないでしょうか？

213
00:17:50,820 --> 00:17:51,660
見て。

214
00:17:53,660 --> 00:17:57,860
馬鹿野郎！
引退して修道院に入りましょう！

215
00:17:58,070 --> 00:18:00,030
はい、はい、主よ！

216
00:18:00,490 --> 00:18:01,950
キュロクワガラシ。

217
00:18:01,990 --> 00:18:03,280
はい？

218
00:18:03,780 --> 00:18:06,620
あなたの悪行の言葉
私の耳にも届きました。

219
00:18:06,950 --> 00:18:10,240
人々に対するあなたの罪
出嵐港の状況は厳しい。

220
00:18:10,530 --> 00:18:14,860
そこで、和嵐家は
本日をもって解散することとなりました。

221
00:18:14,860 --> 00:18:15,910
理解した？

222
00:18:17,370 --> 00:18:19,240
Y-はい、先生。

223
00:18:21,780 --> 00:18:22,990
今日は縁起の良い日です。

224
00:18:23,280 --> 00:18:25,860
これでこの件は解決です。

225
00:18:33,030 --> 00:18:34,860
助けてくれてありがとう、ナルト。

226
00:18:35,530 --> 00:18:37,860
韋駄天、これでお別れですね。

227
00:18:39,820 --> 00:18:41,620
負傷者を手当てしに来たんだ。

228
00:18:42,570 --> 00:18:43,490
イビキ。

229
00:18:43,860 --> 00:18:45,280
B、お兄さん！

230
00:18:46,280 --> 00:18:47,370
負傷者はどこにいますか？

231
00:18:47,950 --> 00:18:49,570
こっちだよ。

232
00:18:50,280 --> 00:18:52,620
わかった、早く彼をボートに乗せて。

233
00:18:52,860 --> 00:18:54,160
R-そうだね。

234
00:18:56,490 --> 00:18:57,860
えー、すみません。

235
00:18:57,950 --> 00:18:58,780
それは何ですか？

236
00:19:00,660 --> 00:19:02,120
いや、何もない。

237
00:19:05,870 --> 00:19:06,860
兄弟！

238
00:19:07,860 --> 00:19:09,280
待ってください、ビッグブラザー！

239
00:19:11,860 --> 00:19:12,860
あなたは誰ですか？

240
00:19:13,660 --> 00:19:17,740
私に電話をかけてきた男
ビッグ・ブラザーは3年前に亡くなりました。

241
00:19:27,160 --> 00:19:31,200
お兄さん…分かった
10番目の問題の答えです！

242
00:19:32,860 --> 00:19:35,280
もう二度と仲間を裏切らない！

243
00:19:36,450 --> 00:19:38,700
今では他人を信頼できるようになりました！

244
00:19:47,070 --> 00:19:48,860
彼は今、調子が良いです。

245
00:19:58,820 --> 00:20:00,990
「さようなら、イダテ。また会いましょう。

246
00:20:01,490 --> 00:20:02,910
さようなら。またね。

247
00:20:03,660 --> 00:20:05,870
うん。君たちもまた来てね、ね？

248
00:20:06,860 --> 00:20:08,860
ご健康を祈っています、ボス！

249
00:20:08,990 --> 00:20:09,860
そう…

250
00:20:11,820 --> 00:20:12,700
じゃあね！

251
00:20:13,320 --> 00:20:14,450
気をつけて！

252
00:20:17,320 --> 00:20:19,120
いつもながら面白い奴だ。

253
00:20:20,450 --> 00:20:23,450
五代目火影も不思議ではない
彼に可能性を見出している。

254
00:20:24,660 --> 00:20:27,990
ナルト！ありがとう！

255
00:20:28,530 --> 00:20:32,870
いだて！次回は、
それは私との戦いになる、信じてください。

256
00:20:36,450 --> 00:20:38,070
サスケ、痛いですか？

257
00:20:38,860 --> 00:20:39,370
いいえ。

258
00:20:39,860 --> 00:20:40,910
ありがたいですね。

259
00:20:41,160 --> 00:20:43,860
その傷はすぐに治るよ
村に戻ったら。

260
00:20:45,070 --> 00:20:45,780
右。

261
00:20:46,860 --> 00:20:48,870
噂は本当でした。

262
00:20:49,410 --> 00:20:52,370
の生存者
里の名誉あるうちは一族…

263
00:20:52,700 --> 00:20:54,860
ただのダメな子だよ…

264
00:20:56,620 --> 00:20:58,320
彼には勝てませんでした！

265
00:21:00,320 --> 00:21:01,780
それなのに、彼は…

266
00:21:03,030 --> 00:21:04,450
あのナルトが…！

267
00:21:25,820 --> 00:21:32,860
たまには、たまには

268
00:21:32,910 --> 00:21:38,620
人の残骸
夢に壊れた

269
00:21:38,780 --> 00:21:43,860
山のように見えます

270
00:21:46,990 --> 00:21:54,030
神にしがみついて、
仏にしがみつく

271
00:21:54,070 --> 00:21:59,780
泣いていた人の残骸

272
00:21:59,990 --> 00:22:03,820
山のように見えます

273
00:22:05,370 --> 00:22:08,490
楽しいダンスサークルとランデブー

274
00:22:08,530 --> 00:22:12,320
これが私の勝利ポーズです ぐるぐる
 （ぐるぐる回って）

275
00:22:12,700 --> 00:22:15,660
シェイクシェイクシェイク
見てみましょう

276
00:22:15,700 --> 00:22:19,860
終わらないバイバイのリズムで

277
00:22:28,860 --> 00:22:33,990
山のように見えます

278
00:22:35,870 --> 00:22:39,240
山のように見えます

279
00:22:39,700 --> 00:22:42,860
山のように見えます

280
00:22:43,070 --> 00:22:47,030
山のように見えます

281
00:22:51,070 --> 00:22:54,740
ねえ、サスケとナルト、
二人とも何が起こったの？

282
00:22:55,240 --> 00:22:59,070
ここは病院ですが、
そしてサスケはまだ療養中だ！

283
00:22:59,490 --> 00:23:01,280
ナルト、あなたでもよく知っているはずです。

284
00:23:01,910 --> 00:23:03,860
もうそのふざけた行為はやめてください！

285
00:23:04,700 --> 00:23:08,240
なんで、なんでこんなことになるの？！

286
00:23:09,660 --> 00:23:15,200
次回は「戦いの始まり」
ナルトvsサスケ」